1
00:00:00,809 --> 00:00:04,809
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - ³×ÀÌÆ® µå♪ó¸♪ 24 ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/24)

2
00:00:12,361 --> 00:00:14,925
Practica el inglés, ¿quieres?

3
00:00:14,925 --> 00:00:17,489
Este pequeño lugar con cafeína acaba de abrir
a la vuelta de la esquina.

4
00:00:17,489 --> 00:00:21,069
Nada de mezclas Carmel ni medios descafeinados.

5
00:00:21,069 --> 00:00:25,081
Sólo un pequeño llamado
Jean Paul, que hace espresso solo.

6
00:00:25,081 --> 00:00:27,152
Estás tremendamente alegre esta mañana.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,831
Garret ha vuelto. El dulce verano indio
se ha instalado sobre la ciudad.

8
00:00:30,831 --> 00:00:34,362
Es una de esas mañanas que te despiertas
sabiendo que va a ser un gran día.

9
00:00:34,362 --> 00:00:37,173
No, aparentemente no para todos.

10
00:00:37,173 --> 00:00:40,571
- Punto tomado. ¿Cuál es su historia?
- Vendedor ambulante.

11
00:00:40,571 --> 00:00:45,575
Lo encontré estacionado en un auto alquilado, todavía
agarrando su sándwich de pollo a medio comer.

12
00:00:45,575 --> 00:00:47,682
Probablemente simplemente se atragantó.

13
00:00:47,682 --> 00:00:49,781
Sí, probablemente.

14
00:00:50,651 --> 00:00:54,794
¿Excepto? Vamos, Jordán,
solo dilo. ¿Excepto?

15
00:00:54,794 --> 00:00:59,918
Hay una leve marca de ligadura en su cuello.
lo que podría indicar estrangulamiento.

16
00:01:01,792 --> 00:01:04,856
O tal vez su collar es sólo un poco
demasiado apretado.

17
00:01:05,667 --> 00:01:07,671
Grazie.

18
00:01:08,503 --> 00:01:10,150
Prego.

19
00:01:19,761 --> 00:01:24,275
Son 3727 libras. ¿Recordar?

20
00:01:25,838 --> 00:01:28,798
El Dr. Slokum simplemente pensó que sería más fácil.

21
00:01:30,431 --> 00:01:33,812
¡Bienvenido de nuevo Dr. M!

22
00:01:43,384 --> 00:01:45,583
Mira, está bien, sé que no lo hiciste.
Quiero hacer un gran negocio.

23
00:01:45,583 --> 00:01:48,057
Entonces cancelamos la banda funk.
y las bailarinas gogo,

24
00:01:48,057 --> 00:01:50,503
pero sinceramente no puedo expresarte

25
00:01:50,503 --> 00:01:53,550
Qué felices estamos todos de tenerte de regreso.

26
00:01:54,242 --> 00:01:56,103
Gracias.

27
00:01:56,103 --> 00:01:58,845
Lily, llama a mantenimiento, ¿quieres?
Quiero todas las cerraduras de puertas con código perforado

28
00:01:58,845 --> 00:02:01,757
ido de esta morgue
al final del día.

29
00:02:08,202 --> 00:02:10,570
Un tal Bram Rittenour de Buffalo, Nueva York.

30
00:02:10,570 --> 00:02:13,321
cámara de comercio, viajar
asociación de ventas.

31
00:02:13,321 --> 00:02:15,281
Vendedor de alfombras del año 1989.

32
00:02:15,281 --> 00:02:18,726
¿Hay algo más triste que
¿Ser el vendedor de alfombras del año?

33
00:02:18,726 --> 00:02:22,279
¿Qué tal si aún llevas la tarjeta?
en tu billetera 16 años después.

34
00:02:22,279 --> 00:02:26,406
Pobre Bram. Víctima de su propio almuerzo.

35
00:02:26,406 --> 00:02:28,618
Ya sabes, son declaraciones como
aquellos que realmente revelan

36
00:02:28,618 --> 00:02:31,799
su limitada comprensión del método científico.

37
00:02:31,799 --> 00:02:33,622
¿Disculpe?

38
00:02:33,622 --> 00:02:36,755
Prejuzgar sobre datos insuficientes.

39
00:02:36,755 --> 00:02:38,950
Marca de ligadura en el cuello.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,337
El estrangulamiento es una gran posibilidad.

41
00:02:43,228 --> 00:02:45,297
Pero no hay señales de lucha.

42
00:02:45,297 --> 00:02:48,500
Sí, bueno, nunca lo hay.
si se hace bien.

43
00:02:50,422 --> 00:02:52,598
Una lente de contacto. Teñido de azul.

44
00:02:52,598 --> 00:02:54,686
Debe haber perdido al otro.
y se puso las gafas.

45
00:02:54,686 --> 00:02:57,300
Este tipo es un vendedor de mediana edad.
de Búfalo.

46
00:02:57,300 --> 00:03:00,338
¿De qué le servirán los ojos azules?

47
00:03:01,901 --> 00:03:04,238
¿Tipo? La señora Rittenour acaba de llegar.

48
00:03:04,238 --> 00:03:08,112
Si está bien, a ella le gustaría tener
un momento a solas con su marido.

49
00:03:08,112 --> 00:03:10,120
Sí, claro.

50
00:03:22,756 --> 00:03:25,694
Lamento tu pérdida.

51
00:03:30,193 --> 00:03:31,874
Lo siento.

52
00:03:40,882 --> 00:03:45,408
Eso es todo. Definitivamente estoy consiguiendo
lentes de contacto tintados, como hoy.

53
00:03:45,408 --> 00:03:47,209
Ustedes son tan cínicos.

54
00:03:47,209 --> 00:03:51,721
Sólo porque una dama tiene una bonita figura,
no la hace inmune al enamoramiento.

55
00:03:51,721 --> 00:03:52,810
¿Escuchaste sobre esto?

56
00:03:52,810 --> 00:03:57,014
Un motociclista ha estado liderando cuatro cruceros.
en una persecución durante las últimas dos horas en Reading.

57
00:03:57,014 --> 00:03:59,185
¿Por qué siento que estoy mirando?
mi próxima llamada?

58
00:03:59,185 --> 00:04:01,463
Estoy en ello. Te debo desde el jueves
¿recuerdas?

59
00:04:01,463 --> 00:04:03,109
El tráfico también es un desastre allí.

60
00:04:03,109 --> 00:04:07,752
Hay algún tipo de cosa económica mundial.
sucediendo en Chancellor Square toda la semana.

61
00:04:07,752 --> 00:04:09,094
¿Alguien está haciendo tostadas?

62
00:04:09,094 --> 00:04:13,098
Te digo qué. Si termina vehicular,
Lo tengo. Si es un disparo, es tuyo.

63
00:04:13,098 --> 00:04:16,306
Yo lo llevaré. Me vendría bien un viaje largo.

64
00:04:19,993 --> 00:04:22,458
Primer día. el solo esta consiguiendo
sus piernas de la morgue hacia atrás.

65
00:04:22,458 --> 00:04:26,015
- He oído que está escribiendo una novela.
- Sí, no mencionaría eso.

66
00:04:26,015 --> 00:04:28,569
¿Por qué huele a tostada?

67
00:04:31,962 --> 00:04:33,665
Llame al 911. Ahora.

68
00:04:33,665 --> 00:04:35,741
Viene de rastro.

69
00:04:41,726 --> 00:04:43,799
- Ay dios mío.
- ¡Ey!

70
00:04:43,799 --> 00:04:46,568
- Ha tapado los aspersores.
- ¡Aléjate de mí!

71
00:04:46,568 --> 00:04:47,798
Deja el soplete.

72
00:04:47,798 --> 00:04:51,221
Me encontrarán. No puedo ir a la cárcel.

73
00:04:51,221 --> 00:04:55,058
- ¿De qué estás hablando?
- Me encontrarán. Me matarán.

74
00:04:55,058 --> 00:04:57,004
No, nadie te hará daño, ¿vale?

75
00:04:57,004 --> 00:05:01,518
Bájate de ahí y hablaremos.
Prometo. Nadie te va a hacer daño.

76
00:05:01,518 --> 00:05:06,452
Bájate de la ventana y habla conmigo.
Bájate de ahí y habla, ¿vale?

77
00:05:06,452 --> 00:05:10,861
Ni siquiera importa. Ya estoy muerto.

78
00:05:24,364 --> 00:05:27,499
Cruzando Jordania
5x02 Suerte, sé una dama

79
00:05:28,662 --> 00:05:31,661
Áú Çì³×½Ã
(´ÚÅÍ Á♪´ø ij¹ö³Ê æµ)

80
00:05:33,464 --> 00:05:36,118
¹Ì°Ö Æä·¯
(°Ô·µ ¸ÞÀ̽à ¼ÒÀå æµ)

81
00:05:37,511 --> 00:05:39,932
♪óºñ īǪ¾î
(´ÚÅÍ ¹÷ æµ)

82
00:05:41,755 --> 00:05:44,146
ij¼¸° ÇÑ
(¸±¸® ·¹º¸½ºÅ°æμ)

83
00:05:45,894 --> 00:05:48,286
½ºÆ¼ºê ¹ë·±Å¸ÀÎ
(´ÚÅÍ ³ªÀÌÁ© Ÿ¿îÁ¨Æ® æμ)

84
00:05:50,233 --> 00:05:52,684
Á¦¸® ¿ÀÄÚ³Ú
(¿ìµð È£ÀÌÆ® Çü»ç æµ)

85
00:05:54,379 --> 00:05:56,326
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC
2005/10/02

86
00:06:04,254 --> 00:06:05,710
Oh, esto es triste.

87
00:06:05,710 --> 00:06:09,092
Ella no quería hacer esto.
Alguien la estaba obligando.

88
00:06:09,092 --> 00:06:11,809
Bueno, quienquiera que fuera,
sabían lo que estaban haciendo.

89
00:06:11,809 --> 00:06:16,146
Roció el cuerpo con agua industrial.
metilbenceno. Muy profesional.

90
00:06:16,146 --> 00:06:18,457
Bicho. ¿Qué tenemos?

91
00:06:19,810 --> 00:06:23,184
Saltador, morgue, fuego.

92
00:06:23,184 --> 00:06:25,367
¿Ya identificamos el cuerpo?

93
00:06:26,121 --> 00:06:29,658
No, Jordan estaba a punto de, um...

94
00:06:29,658 --> 00:06:31,952
Veré qué puedo descubrir.

95
00:06:32,531 --> 00:06:35,467
Entonces, ¿este es el trato ahora? solo somos
¿Vamos a fingir que no nos conocemos?

96
00:06:35,467 --> 00:06:38,946
- ¿Qué? ¿A nosotros?
- Sí.

97
00:06:38,946 --> 00:06:41,730
Jordan, no sé qué tipo de
problemas que tienes,

98
00:06:41,730 --> 00:06:44,512
pero te sugiero seriamente que lo superes
ellos y sigue adelante con tu vida.

99
00:06:44,512 --> 00:06:46,422
- Estoy genial, estoy bien.
- ¿En realidad?

100
00:06:46,422 --> 00:06:48,205
Sí, nunca ha estado mejor.

101
00:06:48,205 --> 00:06:51,344
Llevo cinco días en este total
Jugo de verduras rápido.

102
00:06:51,344 --> 00:06:54,897
Levantar pesas, hacer ejercicio.
Sacando todas las toxinas de mi sistema.

103
00:06:54,897 --> 00:06:57,111
Ampliamente abierto a un mundo completamente nuevo de
posibilidades.

104
00:06:57,111 --> 00:06:59,530
Disculpe. Este es Hoyt.

105
00:07:00,238 --> 00:07:02,361
Sí, estoy aquí.

106
00:07:03,668 --> 00:07:06,732
- Vaya, eso fue raro.
- Sí, esto también.

107
00:07:06,732 --> 00:07:11,448
Resulta que nuestra afligida viuda era una
Empleado del Montecito Resort and Casino.

108
00:07:11,448 --> 00:07:13,738
¿En Las Vegas?

109
00:07:21,081 --> 00:07:23,490
Hola, hola, Danny McCoy, por favor.

110
00:07:23,490 --> 00:07:27,326
¿Podrías decirle que es
¿El Dr. Jordan Cavanaugh llama?

111
00:07:37,438 --> 00:07:39,589
Hemos estado persiguiendo a este tipo durante horas.

112
00:07:39,589 --> 00:07:43,104
Carretera 111 - Lectura
Quiero decir, esa bicicleta podría funcionar. Registró más de 95.

113
00:07:43,104 --> 00:07:46,035
Entonces, de repente, se detiene.
y desmonta.

114
00:07:46,035 --> 00:07:49,603
Nadie disparó un tiro, lo juro.
Quiero decir, todos sacamos nuestras armas.

115
00:07:49,603 --> 00:07:51,020
Relajarse.

116
00:07:51,020 --> 00:07:53,935
Si nadie disparó, no habrá agujeros.
en él. Sólo dime qué pasó.

117
00:07:53,935 --> 00:07:59,242
Tenía problemas para respirar. el crio
sus manos, cayó de rodillas y luego

118
00:07:59,242 --> 00:08:01,925
- simplemente cayó hacia atrás y murió.
- ¿Algo más?

119
00:08:01,925 --> 00:08:06,036
Sí, dijo algo justo antes.
cerró los ojos.

120
00:08:06,036 --> 00:08:08,112
"Buen viaje".

121
00:08:09,514 --> 00:08:12,828
Como que sonrió cuando lo dijo.

122
00:08:36,913 --> 00:08:40,120
Una llamada telefónica y
¿Simplemente te subes a un avión?

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,239
Bonitos pijamas.

124
00:08:42,239 --> 00:08:43,259
Sí, patos. Gracias.

125
00:08:43,259 --> 00:08:45,872
te habría elegido para
el tipo camiseta extra grande.

126
00:08:45,872 --> 00:08:49,967
No, no. Patos. Curandero. Sí.

127
00:08:49,967 --> 00:08:51,547
Son muy lindos.

128
00:08:51,547 --> 00:08:55,601
No es lo que esperaba, pero bonito.

129
00:08:56,348 --> 00:09:00,930
No viniste hasta aquí
para ver mis patos.

130
00:09:01,855 --> 00:09:03,549
No.

131
00:09:04,760 --> 00:09:07,498
Esa foto que me enviaste por correo electrónico de Bram Rittenour.

132
00:09:07,498 --> 00:09:13,003
No me digas. Él no es realmente
¿Un vendedor de alfombras de buenos modales de Buffalo?

133
00:09:13,856 --> 00:09:17,754
Nuestro software de reconocimiento facial
coincide con la foto que enviaste, con esta

134
00:09:17,754 --> 00:09:21,869
Imágenes de videovigilancia de Rittenour.
O-o quienquiera que sea realmente,

135
00:09:21,869 --> 00:09:24,630
reunión con Jimmy Ning hace 10 días
en el Jacarandá.

136
00:09:24,630 --> 00:09:28,246
- ¿Quién es Jimmy Ning?
- Eh, el peor chico malo de Las Vegas.

137
00:09:28,246 --> 00:09:31,749
Y como actividad secundaria, se sabe que Ning
financiar algunos atracos bastante espectaculares.

138
00:09:31,749 --> 00:09:34,540
Generalmente involucra gemas o bellas artes.

139
00:09:34,540 --> 00:09:38,926
Entonces Rittenour se reúne con Ning en Las Vegas y luego
una semana y media después muere en Boston.

140
00:09:38,926 --> 00:09:41,573
Lo que nos lleva a

141
00:09:41,573 --> 00:09:43,063
Bridgette Sparks.

142
00:09:43,063 --> 00:09:45,101
Una corista de Montecito.

143
00:09:45,101 --> 00:09:48,512
Una noche le robó 40.000 dólares
La casa de Ning, al día siguiente ella ya no estaba.

144
00:09:48,512 --> 00:09:53,350
Todos pensamos que estaba enterrada en el desierto.
en alguna parte. Como todos los demás que se cruzan con Ning.

145
00:09:53,350 --> 00:09:55,405
Está bien, pero ella se va a Boston.

146
00:09:55,405 --> 00:09:58,031
Entonces Ning la encuentra y le hace un trato.

147
00:09:58,031 --> 00:10:00,648
Prender fuego a un cadáver para esconderlo.
pruebas de un asesinato.

148
00:10:00,648 --> 00:10:05,013
Sí. Entonces todos los caminos conducen a Ning.

149
00:10:05,013 --> 00:10:08,363
Y a Ed Deline le gustaría ayudar en
De todos modos es posible sacar a Ning de Las Vegas.

150
00:10:08,363 --> 00:10:10,995
y en un agradable y acogedor centro penitenciario.

151
00:10:10,995 --> 00:10:15,270
Y así, Danny McCoy, en mi puerta.

152
00:10:15,270 --> 00:10:18,220
Ustedes tienen un detective asignado.
al caso?

153
00:10:18,969 --> 00:10:22,291
Sí, claro que sí.

154
00:10:25,510 --> 00:10:27,507
El tráfico por ahí es una mierda.

155
00:10:27,507 --> 00:10:30,665
Es esa cosa de la conferencia global
en Chancellor Square.

156
00:10:30,665 --> 00:10:34,095
-Danny McCoy.
- Woody.

157
00:10:35,462 --> 00:10:37,912
¿Qué estás haciendo en Boston?

158
00:10:38,729 --> 00:10:41,882
Ah, no, no, no.
¿No se trata de ese saltador de Las Vegas?

159
00:10:41,882 --> 00:10:43,709
Sí, parece que estamos trabajando.
Juntos una vez más, amigo mío.

160
00:10:43,709 --> 00:10:46,245
No, no juntos. Yo policía, tú no policía.

161
00:10:46,245 --> 00:10:47,847
Gracias por la oferta pero conseguí esta.

162
00:10:47,847 --> 00:10:50,083
Pensé que habíamos aclarado todo esto.
mierda territorial el año pasado.

163
00:10:50,083 --> 00:10:53,853
Déjame adivinar. El gran y aterrador Ed Deline llamó
¿Subió al jefe y le gritó por el cuello?

164
00:10:53,853 --> 00:10:58,729
No, el gran y aterrador Ed llamó al comisionado.
quién llamó al jefe, quién llamó a su capitán.

165
00:10:58,729 --> 00:11:03,209
Lo creas o no, Danny, la policía de Boston está
no a la entera disposición de algún jefe de casino.

166
00:11:03,209 --> 00:11:06,796
Y si bien puedes ser muy capaz cuando
se trata de sacar a los borrachos de las colas del buffet,

167
00:11:06,796 --> 00:11:09,845
se trata de trabajo policial real,
como en placa, como en...

168
00:11:09,845 --> 00:11:13,171
Espera un segundo,
Debo tomar esto. Hola.

169
00:11:14,151 --> 00:11:16,118
Sí, señor.

170
00:11:16,118 --> 00:11:20,121
Sí señor, estoy con él ahora mismo.

171
00:11:20,121 --> 00:11:22,057
Muy bien, señor.

172
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
Después de usted.

173
00:11:32,133 --> 00:11:35,917
- John Doe conocido formalmente como Bram.
- ¿Su identificación era falsa?

174
00:11:35,917 --> 00:11:38,846
Sí. No es una gran sorpresa. Oye, ¿a qué distancia?
¿Llegaste antes del incendio?

175
00:11:38,846 --> 00:11:44,796
Acabábamos de empezar a quitarnos la ropa.
Tenemos zapatos, billetera, gafas y lentes de contacto.

176
00:11:45,792 --> 00:11:47,004
Huelen a acelerante.

177
00:11:47,004 --> 00:11:51,179
No, definitivamente los eliminamos antes.
Lily y la viuda entraron a la habitación.

178
00:11:51,179 --> 00:11:53,520
Entonces, ¿Danny McCoy fue de alguna ayuda?

179
00:11:53,520 --> 00:11:55,786
Sí, sí. Pasó por aquí anoche.

180
00:11:55,786 --> 00:11:58,377
Parece bastante convencido de que
Esto tiene raíces en Las Vegas.

181
00:11:58,377 --> 00:12:01,631
¿Pasó por aquí? Como en, eh,

182
00:12:01,631 --> 00:12:04,871
¿Solo en el vecindario?

183
00:12:04,871 --> 00:12:08,822
Pasa esto por el cromatógrafo de gases.
¿Quieres, por favor?

184
00:12:10,246 --> 00:12:12,616
Hola, Nige. ¿Qué pasa?

185
00:12:15,203 --> 00:12:18,035
Ey. Recupera esos patos
¿dormir anoche?

186
00:12:18,035 --> 00:12:21,342
Sí, les leí un cuento antes de dormir.
y se desmayaron bastante rápido.

187
00:12:21,342 --> 00:12:23,668
Hola, chicos. Échale un vistazo.

188
00:12:23,668 --> 00:12:26,401
Es combustible para aviones en el
parte inferior de sus zapatos.

189
00:12:26,401 --> 00:12:28,418
La fenilendiamina es un antioxidante,

190
00:12:28,418 --> 00:12:31,989
la alquilamina de fosfato
Es un inhibidor corrosivo.

191
00:12:32,690 --> 00:12:36,866
Los diferentes aeropuertos requieren
aditivos dependiendo de su ubicación.

192
00:12:36,866 --> 00:12:41,165
- ¿Entonces estuvo recientemente en un aeropuerto?
- Sí. Específicamente Barnstable.

193
00:12:41,165 --> 00:12:43,231
Debido a la proximidad de los océanos,

194
00:12:43,231 --> 00:12:46,534
es el único en la mayor
Área de Boston que requiere ambos.

195
00:12:48,251 --> 00:12:51,090
No encuentro ni un solo familiar vivo
para Graydon Holt.

196
00:12:51,090 --> 00:12:53,825
Eso es porque aterrizó en el planeta.
hace cinco años y medio.

197
00:12:53,825 --> 00:12:56,841
Se emitieron tanto la licencia social como la licencia.
el mismo día.

198
00:12:56,841 --> 00:12:59,163
¿Cambió su nombre?

199
00:12:59,163 --> 00:13:02,999
Hice radiografías dentales.
Parece que tenemos un éxito.

200
00:13:07,142 --> 00:13:09,212
Graydon Nicolás III.

201
00:13:09,212 --> 00:13:11,102
No puedo creer que sea el mismo tipo.

202
00:13:11,102 --> 00:13:14,247
Abogado de patentes. Trabajó en casa de su padre.
bufete de abogados en St. Paul, Minnesota.

203
00:13:14,247 --> 00:13:16,968
Denunciada como desaparecida hace cinco años y medio.

204
00:13:16,968 --> 00:13:20,107
¿Cómo se convirtió ese tipo en ese tipo?

205
00:13:20,868 --> 00:13:23,317
Mejor contacta a su familia.

206
00:13:34,340 --> 00:13:36,073
¿Puedo ayudarle?

207
00:13:39,421 --> 00:13:41,913
Estamos aquí por el cuerpo de Graydon.

208
00:13:43,062 --> 00:13:45,127
Espera, espera, espera.
Está programado para una autopsia.

209
00:13:45,127 --> 00:13:47,147
Eso no será necesario, jefe.
Lo tenemos.

210
00:13:47,147 --> 00:13:49,535
No puedes hacer esto. Espera un minuto
estás violando la ley.

211
00:13:49,535 --> 00:13:51,131
Mira, no quiero hacerte daño.

212
00:13:51,131 --> 00:13:54,751
Nos llevaremos a Graydon.
así que apártate del camino.

213
00:14:11,487 --> 00:14:13,290
Perchas del aeropuerto de Barnstable
¿Sabemos que este es el hangar correcto porque...?

214
00:14:13,290 --> 00:14:15,365
El gerente del aeropuerto dijo que lo alquiló.
hace un mes.

215
00:14:15,365 --> 00:14:17,711
Cuatro tipos han estado entrando y saliendo.
todos los días desde entonces.

216
00:14:17,711 --> 00:14:19,587
Lo curioso es que no poseen avión.

217
00:14:19,587 --> 00:14:21,368
- Voy a dar la vuelta atrás.
- Estoy contigo.

218
00:14:21,368 --> 00:14:24,970
- Conseguiremos nuestros kits.
- Usa el canal 3. Yo entro primero.

219
00:14:30,511 --> 00:14:32,760
¡Policía! ¡Abrir!

220
00:14:33,687 --> 00:14:38,153
Adelante, Danny. Quieres romper la puerta
¿Estás usando tu Kung Fu o algo así?

221
00:14:41,565 --> 00:14:44,934
¡Oye, oye, oye!
Me metí en muchos problemas por eso.

222
00:14:44,934 --> 00:14:48,364
10-57 situación bajo control.

223
00:14:50,260 --> 00:14:54,208
Espera, espera, espera.
Seguridad láser biométrica, hombre.

224
00:14:54,208 --> 00:14:58,456
- Sabrán que estuvimos aquí.
- No hay problema. Les dejaré una tarjeta de presentación.

225
00:15:17,902 --> 00:15:19,554
Cuatro de ellos están bien.

226
00:15:19,554 --> 00:15:22,342
Y están pensando en grande.

227
00:15:28,337 --> 00:15:30,537
Definitivamente parece un atraco.
en las obras. Mira esto.

228
00:15:30,537 --> 00:15:33,745
7:45, 7:50, 8:00. Lo están cronometrando.

229
00:15:33,745 --> 00:15:37,304
Parece que iba a caer mañana por la noche.

230
00:15:37,304 --> 00:15:41,642
Tengo billetes de avión que salen para
Los Ángeles, Nueva York, Montreal.

231
00:15:41,642 --> 00:15:45,186
Todos saldrán de Boston mañana a medianoche.

232
00:15:45,186 --> 00:15:48,609
- ¿Qué tienes ahí, Jordan?
- Eh, no mucho.

233
00:15:57,057 --> 00:15:59,353
Excepto los cuerpos.

234
00:16:10,515 --> 00:16:13,375
- Sin hemorragias en las heridas.
- Lo mismo.

235
00:16:13,375 --> 00:16:16,616
Tengo un doble ataque al cráneo.
gran calibre a corta distancia.

236
00:16:16,616 --> 00:16:18,269
De nuevo, lo mismo.

237
00:16:18,269 --> 00:16:22,988
Entonces fueron ejecutados y luego pirateados.
post mortem, probablemente para su eliminación.

238
00:16:22,988 --> 00:16:26,584
Seguiré revisando las maletas.
Quizás el asesino dejó algo de ADN.

239
00:16:27,247 --> 00:16:29,349
Tengo identificaciones.

240
00:16:29,349 --> 00:16:32,052
Vale, el tipo mayor es un tal Al Bergman.

241
00:16:32,052 --> 00:16:35,388
Trabajaba en un lugar llamado
Ipolita's en Chancellor Square.

242
00:16:35,388 --> 00:16:38,228
Y el otro tipo es Sal Lupini.

243
00:16:38,228 --> 00:16:43,262
que es empleado de un pub McSoileys en
Sureño. Sin arrestos, sin órdenes judiciales.

244
00:16:43,262 --> 00:16:45,722
Ciudadanos honrados, ambos.

245
00:16:45,722 --> 00:16:47,226
Hola, hola, hola, hola.

246
00:16:47,226 --> 00:16:49,142
¿Tienes algo?

247
00:16:52,943 --> 00:16:55,495
Una lente de contacto azul.

248
00:17:04,493 --> 00:17:07,256
¿Alguna noticia sobre el misterioso Sr. Doe?

249
00:17:07,256 --> 00:17:08,922
La cara de este chico es como la búsqueda de huevos de Pascua.

250
00:17:08,922 --> 00:17:12,502
Dos implantes de mejilla y uno artificial.
puente hasta la nariz.

251
00:17:12,502 --> 00:17:16,103
Quienquiera que fuera, trabajó de verdad.
Es difícil convertirse en un don nadie.

252
00:17:16,103 --> 00:17:20,500
Bueno, hice análisis dental y de ADN.
No hay resultados en ninguno de los dos.

253
00:17:26,080 --> 00:17:28,740
Bug acertó la primera vez.

254
00:17:30,075 --> 00:17:34,594
El tipo no fue asesinado.
Realmente se atragantó con el pollo.

255
00:17:34,594 --> 00:17:38,785
Bueno. John Doe mata a Al, mata a Sal.

256
00:17:38,785 --> 00:17:41,454
Hackea sus cuerpos y
los guarda en un hangar.

257
00:17:41,454 --> 00:17:43,163
¿Por qué? ¿Qué tienen todos ellos en común?

258
00:17:43,163 --> 00:17:45,942
¿Sus nombres riman? Sólo digo.

259
00:17:45,942 --> 00:17:48,713
Sí, eso es todo, genio.
La próxima víctima debería llamarse Cal.

260
00:17:48,713 --> 00:17:50,601
¿Dónde está Jimmy Ning?

261
00:17:50,601 --> 00:17:54,070
John Doe se ahoga y se enciende
por nuestra corista.

262
00:17:54,070 --> 00:17:55,965
Jimmy Ning debería estar en el tablero.

263
00:17:55,965 --> 00:17:58,360
Este es un tablero de hechos,
Chico de Las Vegas. No especulación.

264
00:17:58,360 --> 00:18:00,434
Ning envió a la corista.
Debería estar en la junta.

265
00:18:00,434 --> 00:18:02,281
Quizás, posiblemente. Simplemente no es un hecho.

266
00:18:02,281 --> 00:18:04,866
John Doe se reunió con Ning en Las Vegas
Hace una semana y media.

267
00:18:04,866 --> 00:18:07,736
- ¿De qué lado estás aquí?
- No, no se trata de lados.

268
00:18:07,736 --> 00:18:11,488
Oh, por el amor de Buda, gente.
¿Te mataría escribir Ning en la pizarra?

269
00:18:11,488 --> 00:18:14,190
No en verde. Sal Lupini está de verde.
Implica una conexión.

270
00:18:14,190 --> 00:18:16,783
- Quizás prefieras hacerlo tú mismo.
- Sí, lo haría.

271
00:18:16,783 --> 00:18:22,408
Jimmy Ning pone en marcha un plan
para culminar mañana por la noche.

272
00:18:22,408 --> 00:18:27,284
Una especie de atraco.
Probablemente se trate de gemas o bellas artes.

273
00:18:27,284 --> 00:18:29,911
- Especulación.
- ¿Qué, crees que están planeando buscar almejas?

274
00:18:29,911 --> 00:18:33,767
Ay, niños, niños. Mira, ¿hay
¿Algo en lo que todos estemos de acuerdo? ¿Alguien?  .

275
00:18:33,767 --> 00:18:35,796
Sí, la señora de atrás. Y tú no.

276
00:18:35,796 --> 00:18:38,540
La identificación de Doe. Descubrir su identidad es clave.

277
00:18:38,540 --> 00:18:40,431
Sí, bien. Vaya con eso.

278
00:18:40,431 --> 00:18:44,071
Vale, bueno, alguien fue a
el problema de quemar un cuerpo,

279
00:18:44,071 --> 00:18:47,108
uh, quien se ahogó hasta morir
un sándwich de ensalada de pollo.

280
00:18:47,108 --> 00:18:49,946
Lo que nos dice una cosa cierta.
No se trata de lo que hizo,

281
00:18:49,946 --> 00:18:55,068
se trata de quién es él.

282
00:19:19,287 --> 00:19:22,493
La Cantina de Papi

283
00:19:24,718 --> 00:19:27,118
Acabo de hablar con Graydon Nicholas.
padres.

284
00:19:27,118 --> 00:19:29,579
Estarán en el próximo vuelo.
desde San Pablo.

285
00:19:29,579 --> 00:19:31,028
Bueno.

286
00:19:31,028 --> 00:19:34,886
Por supuesto que estaban ansiosos por saber
la causa de la muerte.

287
00:19:34,886 --> 00:19:38,367
Nada todavía. He reprogramado la autopsia
para mañana.

288
00:19:38,367 --> 00:19:39,984
¿Por qué?

289
00:19:39,984 --> 00:19:43,739
Soy la jefa de YO, Lily. No necesito una razón.

290
00:19:46,709 --> 00:19:49,129
Estarán en la oficina.
mañana a primera hora.

291
00:19:49,129 --> 00:19:51,793
Los pobres no han sabido nada de sus
hijo desde el día que desapareció.

292
00:19:51,793 --> 00:19:54,579
No sé qué fue más perturbador.
Al enterarse que estaba muerto

293
00:19:54,579 --> 00:19:58,496
o darse cuenta de que había sido
vivo todo este tiempo.

294
00:19:59,762 --> 00:20:01,881
Él no está aquí.

295
00:20:03,586 --> 00:20:06,896
- ¿Qué?
- Vinieron unos tipos y se lo llevaron.

296
00:20:08,306 --> 00:20:09,877
Lo recuperaré.

297
00:20:09,877 --> 00:20:11,797
Desván. Tienes que reportar esto.

298
00:20:11,797 --> 00:20:13,892
Dos días de trabajo

299
00:20:13,892 --> 00:20:18,088
y pierdo un cuerpo después de haber
Se quitaron todas las cerraduras de seguridad de Slokum.

300
00:20:18,088 --> 00:20:20,323
Lo recuperaré.

301
00:20:25,383 --> 00:20:28,714
La Cantina de Papi

302
00:20:49,004 --> 00:20:52,335
A menos que estés aquí para presentar tus respetos,
Tendremos que pedirte que te vayas.

303
00:20:52,335 --> 00:20:55,744
El cuerpo de Graydon Nicholas es el
propiedad del estado de Massachusetts

304
00:20:55,744 --> 00:20:57,976
y te guste o no, él va a ser
autopsiado y enterrado

305
00:20:57,976 --> 00:21:00,243
según los deseos de su familia.

306
00:21:00,243 --> 00:21:04,078
Mirar alrededor. Esta es su familia, hombre.

307
00:21:04,078 --> 00:21:08,466
Y cuando amanezca, lo vamos a enterrar.
según sus propios malditos deseos.

308
00:21:08,466 --> 00:21:09,899
¿Quieres que llame a la policía?

309
00:21:09,899 --> 00:21:12,551
Sí. Diles que lo hagan a lo grande.

310
00:21:12,551 --> 00:21:16,329
Hay muchos ciclistas aquí.
No vamos a entregarlo fácilmente.

311
00:21:16,329 --> 00:21:18,376
Les haré saber.

312
00:21:18,376 --> 00:21:21,332
Espera, espera, espera.

313
00:21:21,332 --> 00:21:24,470
Sólo espera.

314
00:21:25,426 --> 00:21:28,858
Haces esto ahora y muchos
la gente va a salir lastimada.

315
00:21:28,858 --> 00:21:33,398
Vamos, déjanos tener esto una noche.
Una noche para que podamos honrar a nuestro amigo.

316
00:21:33,398 --> 00:21:37,050
Traeré el cuerpo a primera hora.
por la mañana. Tienes mi palabra.

317
00:21:39,963 --> 00:21:44,379
Ya sabes, algunos hombres son empujados
por el camino equivocado en la vida.

318
00:21:44,379 --> 00:21:48,387
Hasta que un día se despiertan y preguntan,
"¿Cómo llegué aquí?".

319
00:21:48,387 --> 00:21:51,672
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Graydon podría haber sido criado como abogado

320
00:21:51,672 --> 00:21:54,291
pero murió siendo motociclista.

321
00:21:54,291 --> 00:21:59,406
Él tomó esa decisión.
Y les pido que respeten eso.

322
00:22:05,093 --> 00:22:08,384
Lo quiero de vuelta en mi morgue
mañana a primera hora.

323
00:22:08,384 --> 00:22:11,736
Lo primero. Está bien.

324
00:22:13,137 --> 00:22:15,009
¿Quieres saber algo sobre Graydon?

325
00:22:15,009 --> 00:22:18,112
Échale un vistazo.
Lo encontré con sus cosas.

326
00:22:25,425 --> 00:22:27,880
Agradezco su ayuda, señor. Gracias.

327
00:22:27,880 --> 00:22:29,709
Ni siquiera sabía que todavía estabas aquí.

328
00:22:29,709 --> 00:22:33,698
Estaba pensando en una de nuestras víctimas.
Sal Lupini, trabajando en McSoiley's Pub.

329
00:22:33,698 --> 00:22:35,135
Sí. Yo también me topé con eso.

330
00:22:35,135 --> 00:22:38,583
acabo de hablar con el gerente
y dijo que estaba alquilando su tarjeta verde.

331
00:22:38,583 --> 00:22:41,037
Su verdadero nombre era Juan Floravista.

332
00:22:41,037 --> 00:22:43,010
- Ilegal.
- Sí.

333
00:22:43,010 --> 00:22:44,550
¿Algo más?

334
00:22:44,550 --> 00:22:48,289
Uh, solo que tenía un segundo trabajo.
trabajando para sus primos.

335
00:22:55,811 --> 00:22:58,378
Entonces, ¿puedo llevarte?

336
00:22:58,378 --> 00:23:01,121
Gracias, tengo un auto.

337
00:23:01,121 --> 00:23:04,159
¿Puedo llevarte hasta tu coche?

338
00:23:04,159 --> 00:23:07,696
- Está justo afuera.
- Bueno.

339
00:23:08,386 --> 00:23:10,564
Sí, probablemente debería
volver al hotel.

340
00:23:10,564 --> 00:23:13,991
Sí, ya sabes, probablemente no deberíamos...

341
00:23:13,991 --> 00:23:16,607
No, probablemente no.

342
00:23:20,227 --> 00:23:24,797
Por otro lado
Es una noche agradable para dar una vuelta.

343
00:23:30,392 --> 00:23:35,383
Cuando dijiste que fueras a dar una vuelta, yo estaba
pensando en margaritas, una banda en vivo, tal vez,

344
00:23:35,383 --> 00:23:38,026
No lo sé, tira un colchón.
en la parte trasera de El Camino.

345
00:23:38,026 --> 00:23:39,716
Mantenga ese pensamiento.

346
00:23:39,716 --> 00:23:41,634
Mira, sabemos que John Doe fue
en la parte trasera de ese camión.

347
00:23:41,634 --> 00:23:44,511
Tiene que haber un rastro ahí
eso puede decirnos quién es.

348
00:23:44,511 --> 00:23:47,712
Había dos oficiales apostados
afuera de esa puerta esta tarde.

349
00:23:47,712 --> 00:23:50,282
Se supone que esto es
una escena del crimen preservada.

350
00:23:50,282 --> 00:23:52,323
- Espera aquí.
- No.

351
00:23:52,323 --> 00:23:55,606
- ¿Qué quieres decir con que no?
- ¿Por qué debería esperar? ¿Porque tú eres el niño y yo soy la niña?

352
00:23:55,606 --> 00:23:58,000
Sí, porque soy el chico y dije que esperara.
Ahora espera aquí. Por favor.

353
00:23:58,000 --> 00:24:01,922
- ¿Estás bromeando?
- Jordan, por favor, espera.

354
00:24:07,691 --> 00:24:10,161
Siempre llega a ser el chico.

355
00:24:31,602 --> 00:24:33,452
¿Viste sus insignias?

356
00:24:33,452 --> 00:24:36,699
Simplemente responde la pregunta.
¿Viste sus apestosas insignias?

357
00:24:36,699 --> 00:24:38,650
No se encontró ni una huella.

358
00:24:38,650 --> 00:24:41,367
Tenían todo ese equipo.
empacado en un instante.

359
00:24:41,367 --> 00:24:45,736
Está bien. Ese era uno de los de la Universidad.
mira. Tres hombres, caucásicos, de unos 30 años.

360
00:24:45,736 --> 00:24:49,348
Mostraban insignias que decían que estaban con CSU.
Relevó a los oficiales de su cargo.

361
00:24:49,348 --> 00:24:50,833
Estos tipos tienen cajones.

362
00:24:50,833 --> 00:24:53,870
- ¿Tipo?
- ¿Qué tienes?

363
00:24:53,870 --> 00:24:58,392
Un programa muy bueno, en realidad. No del todo
Legal pero de todos modos es efectivo.

364
00:24:58,392 --> 00:25:01,234
Realiza un seguimiento de las llamadas entrantes
de regreso a su torre celular.

365
00:25:01,234 --> 00:25:05,482
Ahora, 17 de las últimas convocatorias
hecho en esta ubicación

366
00:25:05,482 --> 00:25:07,432
Era de Las Vegas.

367
00:25:07,432 --> 00:25:09,951
Listado en un...

368
00:25:10,710 --> 00:25:13,254
- Industrias Duxos.
- La empresa fantasma de Jimmy Ning.

369
00:25:13,254 --> 00:25:16,378
Te he estado diciendo todo este tiempo
Esto viene de Las Vegas, ¿no?

370
00:25:16,378 --> 00:25:19,113
Si ese tipo se va a meter con mi ciudad,
incendiar una morgue,

371
00:25:19,113 --> 00:25:23,016
Organizar un atraco a 2000 millas de distancia.
Bueno, se lo traeré.

372
00:25:23,016 --> 00:25:25,305
Entonces, ¿qué? Simplemente te vas a caer.
todo y subirse a un avión?

373
00:25:25,305 --> 00:25:27,959
Avión, tren, me lanzaré en paracaídas.
si tengo que hacerlo.

374
00:25:27,959 --> 00:25:29,959
Me voy a Las Vegas.

375
00:25:32,721 --> 00:25:36,486
¢Ý Oh no, tú no otra vez ¢Ý
por Los Rolling Stones

376
00:25:49,568 --> 00:25:52,208
Samanta Márquez.

377
00:25:52,208 --> 00:25:53,654
Hola, Woody.

378
00:25:53,654 --> 00:25:55,405
Chica, te ves increíble.

379
00:25:55,405 --> 00:25:58,488
Camina conmigo. Tenía mis chicos de seguridad
armar un archivo.

380
00:25:58,488 --> 00:26:02,830
Todo lo que siempre has querido
saber sobre Jimmy Ning.

381
00:26:02,830 --> 00:26:06,010
¿Ves esto? Dejó China hace diez años.
con 20 millones en bonos robados.

382
00:26:06,010 --> 00:26:08,879
Han estado tratando de recuperarlo.
desde entonces para ser juzgado por traición.

383
00:26:08,879 --> 00:26:09,829
¿No hubo suerte?

384
00:26:09,829 --> 00:26:12,508
No. Pero escuché las palabras del embajador chino.
estado trabajando a lo largo del tiempo

385
00:26:12,508 --> 00:26:15,554
llegar a un acuerdo para su extradición.

386
00:26:16,221 --> 00:26:18,723
¿Alguna idea de qué estaba haciendo fuera de Boston?

387
00:26:18,723 --> 00:26:20,603
No, pero si yo fuera tú
Estacionaría una milicia armada

388
00:26:20,603 --> 00:26:23,303
alrededor de cada comerciante de gemas
y museo de arte de la ciudad.

389
00:26:23,303 --> 00:26:26,656
Como sabes, el Montecito sería
Eternamente agradecido de ver a Ning tras las rejas.

390
00:26:26,656 --> 00:26:29,107
Entonces, si hay algo que pueda hacer para ayudar.

391
00:26:29,107 --> 00:26:31,905
Sólo ponme en la cara del hombre.

392
00:26:49,455 --> 00:26:51,914
El señor Nicholas acaba de llamar desde
el aeropuerto Holiday Inn.

393
00:26:51,914 --> 00:26:54,852
Le dije que necesitábamos unas horas más.

394
00:26:56,966 --> 00:27:00,156
Garret, esto ya ha durado demasiado.
Si falta un cuerpo...

395
00:27:00,156 --> 00:27:03,712
- Lo encontré.
- ¿Lo hiciste? ¿Dónde está?

396
00:27:05,136 --> 00:27:07,823
Quizás donde pertenece.

397
00:27:08,765 --> 00:27:10,495
Garret, lo que dices no tiene ningún sentido.

398
00:27:10,495 --> 00:27:13,290
Un hombre crece y se convierte en abogado.
Entonces un día decide

399
00:27:13,290 --> 00:27:15,931
ya no es esa persona. ¿Por qué?

400
00:27:15,931 --> 00:27:18,657
Porque tomó una decisión.

401
00:27:18,657 --> 00:27:21,324
Tal vez no sea una elección para usted o
Sólo puedo entender una opción.

402
00:27:21,324 --> 00:27:23,387
No se quedó sin más.
No siguió siendo médico.

403
00:27:23,387 --> 00:27:26,509
porque eso es lo que querían sus padres.

404
00:27:26,509 --> 00:27:29,090
Se miró al espejo y eligió su propio destino.

405
00:27:29,090 --> 00:27:31,280
¿Te refieres a un abogado?

406
00:27:32,213 --> 00:27:34,784
Abogado. Eso es lo que dije.

407
00:27:34,784 --> 00:27:37,269
Dijiste doctor.

408
00:27:39,787 --> 00:27:42,463
Bien, todavía tengo un truco bajo la manga.

409
00:27:42,463 --> 00:27:46,810
Escaneo láser 3D del cráneo de John Doe. Ahora,
el programa reconstruye su construcción facial,

410
00:27:46,810 --> 00:27:48,842
aproximando lo que el hombre
hubiera parecido...

411
00:27:48,842 --> 00:27:50,604
Antes de someterse a toda esa cirugía plástica.

412
00:27:50,604 --> 00:27:55,544
Con cada nueva línea de datos, se ejecuta
una comparación de cada fotografía del NCIC.

413
00:27:55,544 --> 00:27:57,856
Sigue trabajando en Doe,
Voy a volver con nuestras dos víctimas.

414
00:27:57,856 --> 00:28:01,329
Tiene que haber algo
que conecta a esos dos.

415
00:28:06,538 --> 00:28:09,977
Ey. ¿Cómo estás?

416
00:28:14,249 --> 00:28:17,910
¿Doctor M? Hay algunos amigos tuyos
Aquí para verte.

417
00:28:26,477 --> 00:28:28,583
Venga conmigo.

418
00:28:30,234 --> 00:28:35,377
¢Ý Mira lo que arrastró el gato ¢Ý
por Los Rolling Stones

419
00:28:58,443 --> 00:29:02,172
Dijiste a primera hora de la mañana.
Son 20 minutos después de las 3:00.

420
00:29:02,172 --> 00:29:04,669
La mañana de los moteros.

421
00:29:09,186 --> 00:29:11,576
Es como mirar un incendio.

422
00:29:11,576 --> 00:29:16,355
Sabes, realmente no tienes que colgar
por ahí simplemente para sentarme aquí mirando la pantalla.

423
00:29:16,355 --> 00:29:20,875
Sí, tienes razón. yo podría ser
en casa mirando otra pantalla.

424
00:29:20,875 --> 00:29:21,947
Por la mañana, chicos.

425
00:29:21,947 --> 00:29:24,193
- Sí.
- Nos vemos, bicho.

426
00:29:24,193 --> 00:29:26,128
Una de nuestras víctimas, Juan Floravista,

427
00:29:26,128 --> 00:29:29,695
Definitivamente hay algo malo con su cabello.
Como si estuviera trabajando con químicos fuertes.

428
00:29:29,695 --> 00:29:32,941
Ahora, si lo ejecuto a través del ICPMS...

429
00:29:40,673 --> 00:29:42,062
Fósforo blanco.

430
00:29:42,062 --> 00:29:46,039
No es algo que esperarías encontrar
en un pub normal. Irlandés o no.

431
00:29:46,039 --> 00:29:47,552
Sí, eso lo encuentras en las tintorerías.

432
00:29:47,552 --> 00:29:50,093
El gerente del pub dijo que
tuvo un segundo trabajo

433
00:29:50,093 --> 00:29:51,674
para unos primos en alguna parte.

434
00:29:51,674 --> 00:29:55,122
¿Limpiadores Floravista?
¿Plaza del Canciller?

435
00:29:55,122 --> 00:29:57,914
Que es donde nuestra otra víctima
trabajaba en un restaurante.

436
00:29:57,914 --> 00:30:00,127
¿No es ahí donde se lleva a cabo esa cumbre?

437
00:30:00,817 --> 00:30:03,707
Sí. Foro Económico Mundial.
22 países, 4 días.

438
00:30:03,707 --> 00:30:04,956
La seguridad sería estricta.

439
00:30:04,956 --> 00:30:08,795
Nadie entra ni sale excepto
empleados con autorización de seguridad.

440
00:30:08,795 --> 00:30:12,589
Plaza del Canciller, damas y caballeros.
Cortesía de la base de datos de la comisión de zonificación de Boston.

441
00:30:12,589 --> 00:30:16,185
30 comercios, bancos, joyerías, hoteles,

442
00:30:16,185 --> 00:30:18,856
todos conectados por subterráneo
pasillos y cocinas.

443
00:30:18,856 --> 00:30:20,476
El sótano.

444
00:30:25,754 --> 00:30:29,115
Ese es el plano que fue tachado
a la pared del hangar.

445
00:30:29,115 --> 00:30:32,228
Lo que sea que esté haciendo Ning,
Está sucediendo en Chancellor Square.

446
00:30:32,228 --> 00:30:34,599
Y está sucediendo esta noche.

447
00:30:36,208 --> 00:30:39,226
Era un adolescente difícil.

448
00:30:39,226 --> 00:30:44,216
Siempre escapándose y montando
Esas malditas motos.

449
00:30:44,216 --> 00:30:47,901
No puedo decirte lo humillante
esto ha sido.

450
00:30:47,901 --> 00:30:52,406
Para criar a un hijo, empújalo.
a lo largo de la facultad de derecho,

451
00:30:52,406 --> 00:30:56,927
y luego descubrir toda su
La desaparición fue un engaño.

452
00:30:56,927 --> 00:31:02,095
Uh, tu hijo murió de
un quiste coloide cerebral.

453
00:31:02,095 --> 00:31:07,687
Los registros médicos muestran que fue diagnosticado.
Hace poco más de 6 años.

454
00:31:07,687 --> 00:31:10,263
6 años?

455
00:31:10,263 --> 00:31:14,323
¿Me estás diciendo que fue diagnosticado?
antes de dejar St. Paul?

456
00:31:14,323 --> 00:31:16,271
Nunca dijo una palabra.

457
00:31:16,271 --> 00:31:19,335
Bueno, él sabía que era inoperable.
y sabía que sería fatal.

458
00:31:19,335 --> 00:31:21,284
Entonces tomó una decisión.

459
00:31:21,284 --> 00:31:24,310
Para tomarse el tiempo que le quedaba

460
00:31:24,310 --> 00:31:26,704
para vivir una vida que amaba.

461
00:31:26,704 --> 00:31:31,495
Estar en una pandilla y andar en motocicleta.
y huyendo de la policía?

462
00:31:31,495 --> 00:31:33,203
Bueno, um,

463
00:31:33,203 --> 00:31:37,378
ha sido un día largo.
Estoy seguro de que ambos están ansiosos.

464
00:31:37,378 --> 00:31:39,394
para iniciar los arreglos
para transportar su cuerpo.

465
00:31:39,394 --> 00:31:41,965
Esa no es una muy buena idea.

466
00:31:42,835 --> 00:31:45,205
Mira, Graydon dejó un testamento.

467
00:31:48,960 --> 00:31:50,629
¿En papel higiénico?

468
00:31:50,629 --> 00:31:53,674
Escrito en un baño de
un bar de motociclistas bajo la influencia de

469
00:31:53,674 --> 00:31:56,633
mucho tequila. Así lo afirma.

470
00:31:56,633 --> 00:31:59,568
En él especifica cómo quería
sus restos serán enterrados

471
00:31:59,568 --> 00:32:01,478
y no estaba en la trama familiar.

472
00:32:01,478 --> 00:32:06,263
No me importa lo que diga
un poco de rollo de papel higiénico.

473
00:32:06,263 --> 00:32:10,872
Mi hijo será enterrado como mejor nos parezca.
Esto nunca se sostendría en los tribunales.

474
00:32:10,872 --> 00:32:14,208
Ahora verás, no estás en el tribunal.

475
00:32:14,208 --> 00:32:15,985
Estás en una morgue, estás en mi morgue.

476
00:32:15,985 --> 00:32:18,255
Lo que el Dr. Macy quiere decir es que creo...

477
00:32:18,255 --> 00:32:22,207
Graydon sabía que iba a morir.
Eligió cómo quería ser recordado.

478
00:32:22,207 --> 00:32:25,403
Y yo, por mi parte, tengo la intención de respetar eso.

479
00:32:27,881 --> 00:32:32,162
Has recorrido un largo camino.
¿Por qué no descubres quién era realmente tu hijo?

480
00:32:42,031 --> 00:32:47,299
¢ÝFunkytown¢Ý
por Lipps Inc.

481
00:32:50,541 --> 00:32:53,789
Te lo digo, amo esta ciudad. Me alegro
para ver que no han cambiado el código de vestimenta.

482
00:32:53,789 --> 00:32:56,458
- Mira qué pequeños son estos trajes de baño.
- Las Vegas son Las Vegas.

483
00:32:56,458 --> 00:32:59,641
Eso es lo que me encanta de él.
El clima, las mujeres.

484
00:32:59,641 --> 00:33:02,804
- ¿Mencioné a las mujeres?
- Hoy estás rebotando en las paredes.

485
00:33:02,804 --> 00:33:06,974
Jugo de verduras, Sam. Nada más que 100% puro
jugo de vegetales durante los últimos 7 días

486
00:33:06,974 --> 00:33:10,038
y nunca he tenido tanta energía.
¿Estás seguro de que lo encontraremos aquí?

487
00:33:10,038 --> 00:33:13,258
Caliente es su lugar habitual. Jimmy Ning
le gusta hacer su parte de correos comerciales.

488
00:33:13,258 --> 00:33:15,430
Ahí está. Las 12 en punto.

489
00:33:15,430 --> 00:33:20,264
Mmm, eso es interesante. Uno de sus guardaespaldas
No frecuenta las piscinas de Montecito.

490
00:33:20,264 --> 00:33:21,832
- ¿En realidad?
- Sí, es un verdadero encantador.

491
00:33:21,832 --> 00:33:25,046
Ya sabes, tipo que golpea
su novia para el ejercicio.

492
00:33:25,046 --> 00:33:28,659
No parece tan mal tipo.
Tal vez puedas,

493
00:33:28,659 --> 00:33:32,816
ya sabes, sube, déjate atrapar por él.

494
00:33:32,816 --> 00:33:34,385
Sí.

495
00:33:43,800 --> 00:33:45,947
Sr. Ning. Hola.
¿Podría tener un momento de tu tiempo?

496
00:33:45,947 --> 00:33:49,127
- No, a menos que tengas una placa.
- En realidad sí. Es del departamento de policía de Boston.

497
00:33:49,127 --> 00:33:51,966
Vamos. Hogar de los campeones de la serie mundial de 2004.

498
00:33:51,966 --> 00:33:54,436
Estuve allí una vez hace muchos años.
Demasiado frío.

499
00:33:54,436 --> 00:33:56,267
Sabemos lo que estás planeando
ese hangar del aeropuerto y no dejaremos que te salgas con la tuya.

500
00:33:56,267 --> 00:33:58,368
y no te vamos a dejar
salirse con la suya.

501
00:33:58,368 --> 00:34:02,742
Si tuvieras algo sucio sobre mí,
me estarías leyendo Miranda, ¿verdad?

502
00:34:02,742 --> 00:34:05,193
Tienes razón, tienes razón.
Estoy muy fuera de mi jurisdicción.

503
00:34:05,193 --> 00:34:07,686
Aquí ni siquiera soy policía.

504
00:34:07,686 --> 00:34:12,777
Tienes razón. Aqui afuera
Eres sólo otro idiota en Las Vegas.

505
00:34:24,866 --> 00:34:26,533
Por favor dime que valió la pena.

506
00:34:26,533 --> 00:34:30,565
Tiene una oficina en el Virrey.
Suite 1900.

507
00:34:30,565 --> 00:34:32,718
Hotel Viceroy - Suite de Jimmy Ning.

508
00:34:32,718 --> 00:34:34,762
¿De dónde sacas algo así?

509
00:34:34,762 --> 00:34:36,420
- Conozco a un chico.
- Quién conoce a un chico.

510
00:34:36,420 --> 00:34:39,797
- ¿Qué estamos buscando?
- Lo sabré cuando lo encontremos. Pero encontrémoslo rápido.

511
00:34:39,797 --> 00:34:42,400
No quiero terminar siendo un esqueleto.
enterrado bajo un cactus

512
00:34:42,400 --> 00:34:44,925
con lindos cachorros de lobo
royendo mis huesos.

513
00:34:44,925 --> 00:34:48,216
No hay lobos en el desierto.
Aunque hay coyotes.

514
00:34:48,216 --> 00:34:49,988
Sabemos por sus llamadas que
Ning estaba dirigiendo

515
00:34:49,988 --> 00:34:53,107
todos sus negocios en Boston
desde esta sala.

516
00:34:53,107 --> 00:34:54,392
Ey.

517
00:34:55,057 --> 00:34:59,133
La última virgen en Las Vegas
¿Estás seguro de que esta era la única camiseta disponible en toda la tienda de regalos?

518
00:34:59,133 --> 00:35:01,242
Es el único que vi.

519
00:35:03,115 --> 00:35:05,707
Se gentil

520
00:35:40,325 --> 00:35:43,260
- Premio mayor.
- ¿Qué es? ¿Qué es?

521
00:35:43,260 --> 00:35:45,720
Es una unidad flash de computadora.
Vamos a descubrir qué hay en él.

522
00:35:45,720 --> 00:35:48,144
¿Ahora puedes tomar esto?
sin orden judicial?

523
00:35:48,144 --> 00:35:52,865
No como policía. Pero aquí afuera
Sólo soy otro idiota en Las Vegas.

524
00:36:03,736 --> 00:36:06,506
¡Dulces bueyes de Borneo!

525
00:36:07,599 --> 00:36:10,410
Plaza del Canciller

526
00:36:10,410 --> 00:36:12,039
Entonces, ¿por dónde empezamos?

527
00:36:12,039 --> 00:36:16,687
Los carteles de los manifestantes están en chino.
Voy a comprobarlo.

528
00:36:18,160 --> 00:36:18,979
Nigeria?

529
00:36:18,979 --> 00:36:21,421
John Doe es Jukka Johannsen.

530
00:36:21,421 --> 00:36:23,593
- ¿OMS?
- Lo busqué en Google.

531
00:36:23,593 --> 00:36:27,295
Es el sicario mejor pagado del mundo.
negocio. Es la leyenda del oficio.

532
00:36:27,295 --> 00:36:29,719
¿Entonces me estás diciendo que Ning contrató a un sicario?

533
00:36:29,719 --> 00:36:31,477
Al parecer supuestamente murió en el 98.

534
00:36:31,477 --> 00:36:34,911
pero simplemente se transformó
en un vendedor de alfombras de modales apacibles.

535
00:36:34,911 --> 00:36:38,215
Si Ning contratara a un sicario entonces
En realidad, esto nunca se trató de un atraco.

536
00:36:38,215 --> 00:36:40,194
No, no, no, se trata de un éxito.

537
00:36:40,194 --> 00:36:43,124
Bien, llama a la policía y al FBI. intentaré
Notificar a alguien aquí en el terreno.

538
00:36:43,124 --> 00:36:45,990
El embajador de China está aquí.
Acaba de terminar de dar un discurso.

539
00:36:45,990 --> 00:36:47,867
Él es el objetivo, Danny.

540
00:36:47,867 --> 00:36:50,851
China quiere extraditar a Jimmy Ning.
El embajador ha estado liderando la carga.

541
00:36:50,851 --> 00:36:53,945
van a asesinar
el embajador de China.

542
00:36:56,044 --> 00:36:59,207
Todo lo que puedas encontrar, Nige.
Tan rápido como puedas encontrarlo.

543
00:36:59,207 --> 00:37:00,818
Tenemos que decírselo al servicio secreto, Danny.

544
00:37:00,818 --> 00:37:04,501
El embajador acaba de abandonar el escenario.
Simplemente salió de la habitación. Esto está bajando ahora.

545
00:37:04,501 --> 00:37:06,983
Si tocamos a algún agente en el hombro
y decir asesinato,

546
00:37:06,983 --> 00:37:09,092
vamos a ser arrastrados
para interrogarlo durante dos días.

547
00:37:09,092 --> 00:37:11,088
- Tenemos que entrar.
- Sí.

548
00:37:11,088 --> 00:37:14,559
Según el cronograma oficial,
el embajador asistirá a una cena a las 8:00

549
00:37:14,559 --> 00:37:17,670
en el restaurante Ipolita's
en el extremo opuesto de la cuadra.

550
00:37:17,670 --> 00:37:21,241
Lo van a transportar
por los pasillos del sótano.

551
00:37:21,241 --> 00:37:22,899
Son las 8:04 ahora. ¿Cómo diablos?
¿entramos ahí?

552
00:37:22,899 --> 00:37:27,345
Hay un punto de acceso a mitad de camino
lado norte de la manzana. Es una escalera estrecha.

553
00:37:27,345 --> 00:37:30,185
Baja un vuelo,
a través de la sala de calderas, subiendo un tramo,

554
00:37:30,185 --> 00:37:32,435
Estarás en la cocina de Ipolita.

555
00:37:33,897 --> 00:37:36,864
¿Por qué no hay uniforme?
publicado en esta entrada?

556
00:37:36,864 --> 00:37:39,774
La cámara de vigilancia ha sido desactivada.

557
00:37:44,859 --> 00:37:46,893
Mataron al guardia.

558
00:38:50,060 --> 00:38:53,144
¡Servicio secreto! ¡Congelar! ¡Manos en el aire!

559
00:38:56,365 --> 00:38:59,340
- Lindo.
- Gracias.

560
00:39:04,676 --> 00:39:06,437
- Sr. Ning.
- Hola.

561
00:39:06,437 --> 00:39:07,888
Parece que estás en una buena racha.

562
00:39:07,888 --> 00:39:10,850
¿Qué puedo decir? Siempre he tenido suerte con los dados.

563
00:39:10,850 --> 00:39:14,119
Bien por usted. Estoy seguro de que ganarás
muchos cigarrillos en los largos años por venir.

564
00:39:14,119 --> 00:39:17,962
Jimmy Ning. Estás bajo arresto por
Asesinato por encargo de Juan Floravista y Al Bergman.

565
00:39:17,962 --> 00:39:20,055
Esto es ridículo. No tienes nada.

566
00:39:20,055 --> 00:39:23,170
Excepto por los registros telefónicos,
ocio y transferencias de dinero a Boston.

567
00:39:23,170 --> 00:39:25,002
En la búsqueda apareció mucho material.

568
00:39:25,002 --> 00:39:26,934
¿Registraste mi casa sin una orden judicial?

569
00:39:26,934 --> 00:39:29,157
En realidad, teníamos una orden judicial.
basado en los archivos de su computadora.

570
00:39:29,157 --> 00:39:32,338
Parece que una de tus unidades flash
apareció en el metro objetos perdidos.

571
00:39:32,338 --> 00:39:35,892
Realmente debes tener más cuidado.
donde dejas tus cosas.

572
00:39:38,515 --> 00:39:40,418
¿Puedo traerte una bebida?

573
00:39:40,418 --> 00:39:42,491
¿Jugo de vegetales crudos?

574
00:39:42,491 --> 00:39:47,472
Siete días es suficiente. Era
pensando en algo un poco más fuerte.

575
00:39:49,548 --> 00:39:52,437
"Y cuando vea venir al Reaper",

576
00:39:52,437 --> 00:39:55,286
"No me detendré a saludarlo".

577
00:39:55,286 --> 00:39:59,621
"Como un conejo en el asfalto,
Lo haré correr por el camino".

578
00:39:59,621 --> 00:40:04,439
"Porque en mi alma soy un perro del infierno,
y como perro del infierno debo morir."

579
00:40:04,439 --> 00:40:09,893
"Entonces, ¿no me enterrarás con un cerdo que amo?
en un lugar al que llamo hogar."

580
00:40:11,743 --> 00:40:17,157
¢Ý No es mi cruz la que llevar ¢Ý
por La banda de los hermanos Allman

581
00:41:17,864 --> 00:41:22,990
Tengo que tomar un vuelo temprano así que pensé
Pasaría por aquí y me despediría de los patos. O...

582
00:41:23,618 --> 00:41:24,881
ovejas?

583
00:41:24,881 --> 00:41:30,218
Uh, corderos, técnicamente.
Venían tres en un paquete.

584
00:41:30,218 --> 00:41:32,085
Entonces, ¿qué hay en el tercero?

585
00:41:32,085 --> 00:41:35,151
Tendrás que volver alguna vez
y descúbrelo.

586
00:41:35,151 --> 00:41:38,537
O podrías venir a Las Vegas.

587
00:41:38,537 --> 00:41:41,276
¿Ahora? ¿Así?

588
00:41:41,276 --> 00:41:45,158
Sí, hacen estas cosas. Estos grandes metales
habitaciones que parecen dispararse a través del cielo.

589
00:41:45,158 --> 00:41:48,968
Estás en Boston una noche
y Vegas al siguiente.

590
00:41:50,164 --> 00:41:54,976
Demasiado espontáneo, ¿sabes?
Simplemente no soy yo.

591
00:42:10,332 --> 00:42:13,075
Hay otro avión mañana.

592
00:42:17,346 --> 00:42:22,110
¢Ý No soy de los que se casan ¢Ý
por Dean Martín

593
00:42:24,148 --> 00:42:28,148
½ÌÅ©ÆíÁý
À̱âÈÆ(thin5103@nate.com)

594
00:42:28,148 --> 00:42:32,148
Çѱ۹ø¿ª
¾ÈÁ¤È(pwvirtue@nate.com)

595
00:42:32,148 --> 00:42:36,148
¹ø¿ª¼öÁ¤
½Å°æ¾Æ(shiaki@lycos.co.kr)

596
00:42:36,148 --> 00:42:40,148
Çѱ۱³Á¤
Á¤º´±æ(memyselfnu@nate.com)

597
00:42:40,148 --> 00:42:44,148
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - ³×ÀÌÆ® µå♪ó¸♪ 24 ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/24)

598
00:42:44,198 --> 00:42:48,748
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0